♦ blow

♦ blow (1) /bləʊ/

n.

1 colpo di vento; raffica; ventata

2 boccata d'aria (fresca)

3 soffiata (in uno strumento a fiato); suono (di corno, ecc.); squillo (di tromba)

4 soffiata (di naso)

5 (fam.) forte vento; burrasca

6 (fam. USA) vanteria; fanfaronata

7 (slang) marijuana; fumo; tiro

8 (slang) cocaina; sniffo.

blow (2) /bləʊ/

n.

1 colpo; percossa: to exchange blows, picchiarsi; to deliver a blow, assestare un colpo; to soften (o to cushion) the blow, (anche fig.) attutire (o attenuare) il colpo

2 colpo; mazzata: The loss of his son was a great blow to him, la perdita del figlio è stata per lui un grave colpo; a cruel blow, un duro colpo; a heavy blow, un forte colpo

3 attacco improvviso; colpo di mano; sforzo violento

● blow-by-blow (agg.), (di resoconto, ecc.) dettagliato; particolareggiato □ at one blow, in un (sol) colpo; in una volta □ to come to blows, venire alle mani; passare a vie di fatto □ to strike a blow for [against] sb., scendere in campo a favore di [contro] q. □ without striking a blow, senza colpo ferire.

blow (3) /bləʊ/

n. [u]

fioritura: in full blow, in piena fioritura.

♦ (to) blow (1) /bləʊ/

(pass. blew, p. p. blown)

A v. i.

1 (del vento) soffiare; tirare: The wind was blowing hard, il vento soffiava forte; A cool breeze was blowing, tirava un'arietta fresca

2 (di persona) soffiare: I blew on my tea to cool it, ho soffiato sul tè per raffreddarlo

3 sbuffare; soffiare: I was soon puffing and blowing, ben presto cominciai ad ansimare e sbuffare

4 essere spinto (o sospinto) dal vento; essere agitato; volare; sventolare; sbattere: The curtains were blowing in the breeze, le tende erano mosse dalla brezza; My hat blew away, il mio cappello è volato via; A feather blew into the room, una piuma è volata nella stanza; to blow about, essere sospinto di qua e di là dal vento; essere scompigliato dal vento; The kite blew away, l'aquilone è volato via

5 (di strumento a fiato, sirena, ecc.) suonare: A trumpet blew, suonò una tromba; I heard a hooter blowing, sentii suonare una sirena

6 (elettr., di fusibile, ecc.) fondersi, saltare; (di lampadina) fulminarsi, bruciarsi

7 (autom., di pneumatico) scoppiare; forarsi

8 (di mosca) deporre le uova

9 (di balena) soffiare: There she blows!, balena in vista!; soffia!

10 (fam.) vantarsi; autoincensarsi

11 (fam., mus.) suonare jazz o rock con entusiasmo

12 (slang) andarsene via; filar via; sloggiare (pop.); tagliare la corda (pop.)

13 (slang USA) fare schifo

B v. t.

1 (del vento, ecc.) sospingere; portare: leaves blown by the wind, foglie portate dal vento; The wind blew in the smoke, il vento ha portato dentro il fumo; The blast blew him against the wall, l'esplosione lo ha scaraventato contro il muro; to be blown off course, (di nave) essere sospinta fuori rotta dal vento; (fig., di progetto) venire stravolto

2 emettere dalla bocca (aria, fiato, ecc.); soffiare: to blow smoke rings, fare anelli di fumo; He blew the smoke into my face, mi ha soffiato in faccia il fumo

3 muovere soffiando; soffiare: I blew the ash off the table, ho soffiato via la cenere dal tavolo

4 soffiare in (uno strumento a fiato); suonare: to blow a trumpet, suonare una tromba; to blow one's whistle, soffiare nel fischietto; suonare il fischietto; (sport, di arbitro) fischiare

5 soffiare (il vetro); dare forma soffiando a (un oggetto di vetro)

6 far esplodere; far saltare (in aria): to blow st. to pieces, (di esplosione) mandare in pezzi qc.; ridurre in briciole qc.; distruggere qc.

7 (elettr.) fondere, far saltare (un fusibile); fulminare, bruciare (una lampadina)

8 (autom., mecc.) fondere: to blow the engine, fondere il motore

9 (fam.) spendere (una grossa somma di denaro); far fuori (fam.): I decided to blow all my savings on a trip round the world, decisi di spendere tutti i miei risparmi in un viaggio intorno al mondo

10 (fam.) sprecare, sciupare, buttare via (un'occasione, ecc.); rovinare; fare fiasco in; toppare (pop.); cannare (pop.): You've just blown your chances for promotion, ti sei appena giocato la promozione; I blew it!, me la sono giocata!; ho rovinato tutto!; ho fatto fiasco!; ho cannato!

11 rivelare: to blow sb.'s cover, rivelare la vera identità di q.; far saltare la copertura di q.; tradire q.

12 (di solito all'imper., p. p. blowed) (fam. GB) mandare al diavolo (o all'inferno); far venire un colpo a: Blow the risk!, al diavolo il rischio!; Blow the expense!, al diavolo i soldi!; crepi l'avarizia!; Blow it!, al diavolo!; accidenti!; Well, blow me!, accidenti!; mi venga un colpo!; mi possano…! I'll be blowed if…!, che mi venga un colpo se…!; non mi sogno nemmeno di…!

13 (fam. USA) offrire a; pagare a: to blow sb. to a meal, invitare a pranzo q.; offrire un pranzo a q.

14 (slang) fumare (marijuana)

15 (volg. USA) fare un pompino a

● to blow away the cobwebs ► cobweb □ to blow the bellows, tirare il mantice □ to blow bubbles, fare le bolle di sapone □ to blow cold on st., essere poco entusiasta di qc. □ (fam. USA) to blow one's cookies, vomitare □ (fam. USA) to blow the door off st., superare qc. alla grande; sbaragliare qc. □ (fam.) to blow a fuse, perdere la pazienza, infuriarsi; andare fuori dai gangheri □ (fam. antiq. GB) to blow the gaff, rivelare un segreto; spifferare tutto □ (fam.) to blow a gasket, perdere la pazienza; infuriarsi; andare fuori dai gangheri; esplodere □ to blow one's own horn = to blow one's own trumpet ► sotto □ (fig.) to blow hot and cold, essere indeciso; tentennare □ to blow sb. a kiss, mandare un bacio a q. □ to blow kisses, gettare baci □ to blow one's lid = to blow one's top ► sotto □ (teatr.) to blow one's lines, impaperarsi □ (fam. USA) to blow one's lunch, vomitare □ (slang) to blow sb.'s mind, essere entusiasmante, travolgente; far sballare q. (pop.); (di droga) far sballare q., dare lo sballo a q. □ (slang USA) Blow on it!, piantala!; dacci un taglio! □ to blow one's nose, soffiarsi il naso □ to blow open, (del vento) aprire, spalancare (una porta, ecc.); (di porta, ecc.) aprirsi di colpo, spalancarsi □ (fam.) to blow st. out of the water, distruggere qc.; mandare all'aria qc.; (anche) screditare qc., demolire qc. □ to blow shut, (del vento) chiudere (una porta, ecc.); (di porta, ecc.) chiudersi sbattendo □ to blow st. sky-high, far saltare in aria (con un esplosivo); (fig.) distruggere, demolire (una teoria, ecc.); (anche) sparare (una notizia), far scoppiare uno scandalo su qc.: This'll blow his alibi sky-high, questo demolirà completamente il suo alibi □ (fam.) to blow sb.'s socks off ► sock (1) □ (fam. USA) to blow one's top (o stack), infuriarsi; perdere la pazienza; perdere le staffe; andar fuori dai gangheri □ (slang USA) to blow town, partire all'improvviso; fare fagotto; squagliarsela; svignarsela □ (fig.) to blow one's own trumpet, cantarsi da solo le proprie lodi; autoincensarsi; battersi la grancassa; □ (slang) to blow the whistle on (st., sb.), denunciare pubblicamente, rivelare (un'attività illegale o un colpevole di illegalità) □ to blow with the wind, muoversi secondo come tira il vento, essere incostante.

(to) blow (2) /bləʊ/

(pass. blew, p. p. blown), v. i.

(raro) fiorire; sbocciare; dischiudersi.